Kielinurkka – RS v.7/13

Mikä Twitterin hashtag on suomeksi?

Varsinkin Twitter-yhteisöpalvelun takia on keskusteltu paljon siitä, mikä on ns. hashtagin virallinen suomenkielinen nimi. Samaa merkkiä käytetään myös muun muassa puhelinten näppäimistöissä.
Merkin puhekielisiä nimiä ovat ruutu, risuaita ja ”häsh”. Sen virallinen nimi on kuitenkin ristikkomerkki.
Hashtag on lainasana englannista, ja se on yhdyssana: hash tarkoittaa nimenomaan ristikkomerkkiä ja tag merkkiä tai tunnistetta.
Ristikkomerkki sekoitetaan helposti nuottikirjoituksessa käytettävään ylennysmerkkiin, mutta kyseessä on kaksi eri merkkiä.

RIINA HEIKKILÄ
Kielenhuoltaja
Kielineuvosto